| Preguntas/respuestas ¿Un sistema bibliotecario necesita ser cliente y servidor Z3.50 o basta con ser cliente? El que un sistema bibliotecario sea cliente o servidor Z39.50 es algo independiente. Un sistema puede ser sólo cliente, sólo servidor o ambos. Por esta razón hay sistemas que son sólo clientes Z39.50. El término " Z39.50 enabled " se usa para identificar a los sistemas que son ambos, cliente y servidor Z39.50. Si un sistema es sólo cliente Z39.50 podrá consultar los servidores Z39.50, pero no podrá a su vez ser consultado. Eso tiene el problema de que no es el comportamiento esperado para un nodo de una red. En una red se espera que cada nodo tenga un comportamiento bidireccional, que pueda dar y recibir. Muchas bibliotecas hacen convenios sobre la base de este comportamiento bidireccional por lo que una biblioteca que no es cliente y servidor Z39.50 no podrá forma parte de redes de bibliotecas basadas en Z39.50. Un usuario o una biblioteca que tiene un cliente Z39.50 no podrá consultar las bases de datos de las bibliotecas que no tengan servidores Z39.50, por lo que estas tienden a quedar excluidas de las redes internacionales. ¿Por qué algunos sistemas bibliotecarios sólo implementan el cliente Z39.50? Es mucho más sencillo sumar un cliente Z39.50 al catálogo público de un sistema de bibliotecas que sumar un servidor Z39.50 a un manejador de bases de datos bibliotecarias. Por esta razón algunos sistemas no implementan el servidor Z39.50 sino sólo el cliente. Por otro lado, para algunas compañías pequeñas el desarrollar, instalar y mantener un servidor que pueda manejar consultas simultáneas es un problema y se enfocan más en otras tareas porque piensan que sus clientes no necesitan en convertirse en " Z39.50 enabled ". ¿Qué significa "Z39.50-enabled"? En la literatura de Z39.50 el término " Z39.50 enabled " o " Z-enabled " se usa en un sentido análogo a como se usa el término " Web enabled " en relación a la WWW. Así como "Web enabled" es la capacidad que tiene un sistema para operar a través del Web, " Z39.50 enabled " es la capacidad que tiene un sistema bibliotecario para operar con el protocolo Z39.50. Se dice que un sistema es " Z-enabled " o " Z39.50 enabled " cuando implementa el protocolo Z39.50 tanto al nivel de cliente como al nivel de Servidor. ¿Cómo se puede saber que un producto es un servidor Z39.50? Si un producto es un servidor Z39.50 debe poder consultarse con productos de otras compañías que son estándares en el mercado. Esta consulta con software de terceros es una prueba interesante. Pueden usarse para ello Clientes Universales como por ejemplo, el Bookwhere o Alejandría World Library . Otra manera es usar desde Internet un "Gateway Z39.50", es decir un cliente virtual Z39.50 disponible en la Internet. Ejemplos de estos "Gateways" o clientes Web Z39.50 pueden obtenerse en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y en IndexData. ¿Cómo se puede saber que un producto es un cliente Z39.50? Si un produ
cto es un cliente Z39.50 debe poder consultar cualquiera de los servidores públicos de Z39.50 que existen en Internet y obtener una respuesta que sea una interfaz estándar de ese producto. Más aún, un auténtico cliente Z39.50 debe poder consultar varios servidores Z39.50 simultáneamente y presentar los resultados en una única pantalla de salida, con un única interfaz. ¿La posibilidad de cargar a una base de datos registros MARC provenientes de otra base de datos es una señal de que se está trabajando con Z39.50? Muchas bibliotecas usan el Z39.50 como un mecanismo de simplificar sus procesos técnicos al aprovechar las catalogaciones realizadas por otras instituciones. Sin embargo, esto no es, estrictamente hablando, una característica de Z39.50. Puede ser implementada por sistemas que simplemente aprovechan el formato MARC ( Machine Automated Readable Code ) que produce un sistema para incorporarlo en su base de datos. Esto puede hacerse sin Z39.50, por eso no debe tomarse como un criterio de prueba de que un sistema es Z39.50. Cabe destacar también que para que este tipo de actualización de bases de datos sea legal debe haber un convenio entre las partes que autorice a las bibliotecas incorporar la catalogación realizada por otras. Cuando las bibliotecas cuentan con cliente y servidor Z39.50 este tipo de convenios se realiza con más facilidad. ¿Dónde puedo obtener una demostración de Z39.50? Existe en Internet varias maneras de hacer consultas Z39.50. Puede verse por ejemplo el Gateway Z39.50 de la Biblioteca del Congreso de los EEUU, el de IndexData. También pueden usarse productos como Bookwhere o Alejandría WorldLibary que permiten realizar consultas Z39.50 muy fácilmente, así como realizar pruebas gratuitas de estos servicios.
¿Es legal incorporar a una base de datos la catalogación realizada por otra institución? La catalogación de un material realizada por una biblioteca se considera internacionalmente una creación intelectual sujeta a derechos de autor. Por esta razón, no es legal aprovecharse de la catalogación realizada previamente por otra biblioteca y lo que se espera, éticamente, es que se solicite autorización y se le participe a la biblioteca que hizo el trabajo de catalogación acerca de este tipo de incorporación automatizada. La responsabilidad de este tipo de actualizaciones a bases de datos es de la biblioteca que incorporar registros de otra a su base de datos, así como de las instituciones que las albergan. Para solventar esta dificultad y simplificar el trabajo de catalogación usando las nuevas tecnologías, las bibliotecas hacen convenios y el hecho de contar con servidor y cliente Z39.50 facilita los convenios y acuerdos, independientemente de las tecnologías, productos, marcas y proveedores de sistemas en cada biblioteca integrante de una red. ¿Qué productos latinoamericanos implementan Z39.50? Z39.50 es un estándar internacional que se ha venido desarrollando como el " Esperanto " o " lingua franca " de los sistemas bibliotecarios. La Biblioteca del Congrego de los Estados Unidos es la sede de la agencia internacional de desarrollo del protocolo y allí se mantiene una lista de las empresas ( http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/register/entries.html ), productos y servidores de prueba Z39.50 ( http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/resources/testport.html ). Esta es la lista oficial que pueden usar las bibliotecas para saber si un determinado producto ha sido certificado o si una empresa está reconocida como un desarrollador Z39.50 válido. Esta lista es la referencia que se usa en 'las bibliotecas de todo el mundo para validar sus eventuales proveedores. A pesar de que son muchas las bibliotecas que usan el protocolo Z39.50, no son tantos lo tantos los desarrolladores de Z39.50 reconocidos en el mundo. Alejandría, cliente, servidor y cliente universal Z39.50, de la empresa venezolana HACER Sistemas, fue el primer producto latinoamericano en implantar el protocolo Z39.50. Estos productos fueron desarrollados y probados desde el año 1999, aunque fue en los inicios del 2001 que se lanzaron públicamente al mercado. Para la fecha de ultima revisión del presente documento (julio del 2003) seguían siendo los únicos productos latinamericanos registrados en la Biblioteca del Congreso de los EEUU, si bien algunos otros actores han aparecido en forma declarativa, con implementaciones modestas. ¿Dónde se puede aprender más sobre Z39.50? Existe en Internet abundante literatura sobre Z39.59. En la página sobre Z39.50 del sitio de Alejandría puede encontrarse una lista de enlaces útiles para obtener en Internet información gratuita sobre Z39.50. A tal efecto puede verse: http://www.alejandria.biz/z3950 Los que hablan Inglés pueden obtener también una buena introducción en:
| 
